1
00:00:01,001 --> 00:00:03,937
Jouw missie zal zijn om de
King wordt niet vermoord.
2
00:00:10,477 --> 00:00:11,672
Dat is giftig gas!
3
00:00:11,912 --> 00:00:14,814
Ik moet het zijn.
Wie wil jou vermoorden?
4
00:00:14,982 --> 00:00:18,578
Die sociaal secretaris, mevrouw Sommers,
heeft de hele avond de zijde van de koning niet verlaten.
5
00:00:18,652 --> 00:00:20,086
Des te erger voor haar.
6
00:00:21,889 --> 00:00:24,586
Ik haal je van de
geval. Het is te gevaarlijk!
7
00:02:25,112 --> 00:02:27,104
Dat is dus de opdracht.
8
00:02:27,180 --> 00:02:31,276
Nu weet je waarom ik je moest vliegen
op zo'n korte termijn naar New York.
9
00:02:32,219 --> 00:02:34,779
Koning Kusari uit Dalpor.
Dat is een hele eer.
10
00:02:35,022 --> 00:02:37,342
Ik ken hem al lang
tijd. Hij is een oude vriend van mij.
11
00:02:38,191 --> 00:02:40,717
Dit is het meest glamoureus
opdracht die je mij ooit hebt gegeven
12
00:02:40,794 --> 00:02:41,818
en ik wil je bedanken.
13
00:02:41,928 --> 00:02:43,260
Glamoureus? Ja.
14
00:02:43,330 --> 00:02:44,457
En gevaarlijk.
15
00:02:44,698 --> 00:02:46,394
Je gaat hier alleen mee.
16
00:02:47,100 --> 00:02:49,865
Jouw missie zal zijn om de
King wordt niet vermoord.
17
00:02:51,705 --> 00:02:53,799
Wie zou hem willen vermoorden?
18
00:02:53,907 --> 00:02:55,827
Hij is een van de eerlijkste
en de meest democratische koningen
19
00:02:55,876 --> 00:02:57,504
deze wereld heeft
gezien in een lange tijd.
20
00:02:57,577 --> 00:03:00,547
Jaime, er zijn er een paar
ondemocratische mensen in zijn land
21
00:03:00,614 --> 00:03:01,741
die andere ideeën hebben.
22
00:03:05,419 --> 00:03:07,217
Weet de koning dat?
dat ik van de OSI ben?
23
00:03:07,287 --> 00:03:08,721
Nee. En wij hebben liever dat hij dat niet doet.
24
00:03:08,922 --> 00:03:10,967
Er is hem bescherming geboden,
maar hij heeft het afgewezen.
25
00:03:10,991 --> 00:03:13,722
Maar hij heeft een aanbod aanvaard
van het ministerie van Buitenlandse Zaken
26
00:03:13,794 --> 00:03:14,921
voor een sociaal secretaris.
27
00:03:15,996 --> 00:03:18,830
Mm. Mevrouw Sociaal Secretaris. Hm.
28
00:03:18,899 --> 00:03:21,095
Je gaat werken
met de heer Sam Sloan,
29
00:03:21,168 --> 00:03:22,945
wie is hoofd protocol
in de stad New York.
30
00:03:22,969 --> 00:03:25,768
Is dit meneer Sloan?
Weet je dat ik van de OSI ben?
31
00:03:25,839 --> 00:03:26,863
Zal hij het niet raden?
32
00:03:27,174 --> 00:03:29,973
Als ik Sam ken, zal hij dat wel zijn
bezig met het bewonderen van je benen.
33
00:03:30,877 --> 00:03:32,470
Houdt hij zich bezig met bionica?
34
00:03:32,546 --> 00:03:35,812
Nee, nee. Ik ben degene die dat is
Ik heb opgehangen aan bionica, weet je nog?
35
00:03:36,983 --> 00:03:39,543
Oké, schat, dat is het
Het. Nog één ding.
36
00:03:40,287 --> 00:03:42,847
Houd de koninklijke bijeenkomsten
klein, zodat we het kunnen houden
37
00:03:42,923 --> 00:03:45,984
iedereen nauwlettend in de gaten houden
die toegang heeft tot de Koning.
38
00:03:48,662 --> 00:03:49,857
Oké.
39
00:03:50,030 --> 00:03:51,623
Dat is het.
40
00:03:55,102 --> 00:03:56,195
Ja.
41
00:04:00,607 --> 00:04:02,371
Ja?
42
00:04:06,146 --> 00:04:07,273
Hallo?
43
00:04:10,450 --> 00:04:12,385
Hallo?
44
00:04:16,823 --> 00:04:18,052
Sally, wat is...
45
00:04:18,125 --> 00:04:20,356
Oh, ik wed dat ik weet wat...
46
00:04:20,460 --> 00:04:22,326
Ach! Zeker.
47
00:04:23,263 --> 00:04:24,841
Kijk, dat dacht ik al
Het zou beter zijn als ik hem gewoon neerlegde
48
00:04:24,865 --> 00:04:27,027
bij mij in het vliegtuig
en dan zouden we hierheen gaan
49
00:04:27,100 --> 00:04:28,932
en jij zou kunnen helpen
Ik zoek een plek om...
50
00:04:30,737 --> 00:04:32,498
Ik regel een
plek voor Max
51
00:04:32,522 --> 00:04:34,936
comfortabel gehuisvest
het New Yorkse laboratorium, Jaime.
52
00:04:35,575 --> 00:04:36,634
Bedankt.
53
00:04:36,710 --> 00:04:38,590
Of misschien kunnen we dat gewoon doen
Zoek hier een baan voor hem, hè?
54
00:04:47,687 --> 00:04:48,916
Mmm!
55
00:04:48,989 --> 00:04:51,117
Ik kan niet wachten tot dit weekend.
56
00:04:51,191 --> 00:04:52,625
Dit weekend?
57
00:04:52,692 --> 00:04:54,388
We gaan zeilen, weet je nog?
58
00:04:54,461 --> 00:04:55,656
Beth, het spijt me, ik kan niet...
59
00:04:55,729 --> 00:05:00,099
Sam, je hebt het beloofd. Ik heb alles veranderd
Mijn plannen om dit weekend bij jou te zijn.
60
00:05:00,167 --> 00:05:01,191
Nu, lieverd,
61
00:05:01,268 --> 00:05:02,678
Ik kwam er vanochtend pas achter...
62
00:05:02,702 --> 00:05:04,830
dat ik moet zorgen
van een koning dit weekend.
63
00:05:04,905 --> 00:05:07,170
Nou, kun je niet iemand krijgen?
anders voor hem zorgen?
64
00:05:07,240 --> 00:05:08,367
Ja?
65
00:05:10,043 --> 00:05:11,568
O, heel goed.
66
00:05:12,946 --> 00:05:14,676
Beth, dit is de CIA.
67
00:05:14,748 --> 00:05:18,378
Ik... Over de beveiliging
plannen om de koning te beschermen.
68
00:05:19,319 --> 00:05:21,439
Ik moet alleen met ze praten,
Schat. Je begrijpt het.
69
00:05:21,488 --> 00:05:24,583
Maar ik beloof het, dat ben ik
volgend weekend helemaal gratis.
70
00:05:24,658 --> 00:05:25,682
Ik haat je.
71
00:05:25,759 --> 00:05:27,250
Nee, dat doe je niet.
72
00:05:28,795 --> 00:05:30,195
Het is een date.
73
00:05:40,173 --> 00:05:41,368
Hallo, Marilyn.
74
00:05:48,248 --> 00:05:49,841
Pardon. Hoi.
Ik ben Jaime Sommers.
75
00:05:49,916 --> 00:05:50,975
Meneer Sloan verwacht mij.
76
00:05:51,051 --> 00:05:52,485
O ja, mevrouw Sommers.
77
00:05:54,487 --> 00:05:56,683
Meneer Sloan, mevrouw Sommers is hier.
78
00:05:57,023 --> 00:05:58,047
Prima.
79
00:05:58,124 --> 00:06:00,355
Ga alstublieft meteen naar binnen, mevrouw.
Zomers. Door die deuren.
80
00:06:00,460 --> 00:06:02,053
Oké, bedankt.
81
00:06:05,532 --> 00:06:07,330
Ja, ik wil daar ook zijn.
82
00:06:10,237 --> 00:06:11,466
Mmm-hmm.
83
00:06:15,575 --> 00:06:18,067
Ja, het was goed
praat ook met jou.
84
00:06:18,278 --> 00:06:19,541
Tot ziens.
85
00:06:20,981 --> 00:06:22,574
Hallo. Hallo.
86
00:06:23,850 --> 00:06:26,684
God, je bent helemaal niet wat
Ik had het verwacht, mevrouw Sommers.
87
00:06:27,420 --> 00:06:28,945
Ik ben erg blij je te ontmoeten.
88
00:06:29,022 --> 00:06:31,321
Nou, bedankt. Heel
Ik ben blij u te ontmoeten, meneer Sloan.
89
00:06:31,391 --> 00:06:32,552
Wat verwachtte je?
90
00:06:32,626 --> 00:06:36,358
O, ik denk een
Washington zorgen-wrat.
91
00:06:36,596 --> 00:06:39,566
Een lippenstift,
humorloze, gewone Jane
92
00:06:39,633 --> 00:06:43,536
wie droomt van papierversnipperaars
in plaats van felrode sportwagens.
93
00:06:43,603 --> 00:06:44,696
Goed!
94
00:06:45,038 --> 00:06:48,008
Maar jij bent de nieuwste
95
00:06:48,074 --> 00:06:49,872
adem van lieflijkheid
dat is in mijn leven gekomen
96
00:06:49,943 --> 00:06:51,411
in vele jaren, mevrouw Sommers.
97
00:06:51,478 --> 00:06:53,276
Dank u, meneer Sloan.
98
00:06:54,147 --> 00:06:56,173
Nou, ga alsjeblieft zitten.
99
00:06:56,983 --> 00:06:59,350
En mijn naam is Sam.
100
00:07:00,987 --> 00:07:02,319
Oké.
101
00:07:15,568 --> 00:07:16,866
Is er iets aan de hand?
102
00:07:17,437 --> 00:07:18,996
O, vergeef mij.
103
00:07:19,439 --> 00:07:22,375
Ik weet dat we heel veel hebben
belangrijke zaken om te bespreken,
104
00:07:22,442 --> 00:07:25,139
maar ik kan het niet helpen
het, mevrouw Sommers.
105
00:07:27,080 --> 00:07:28,412
Het is Jaime.
106
00:07:28,949 --> 00:07:30,076
Jaime.
107
00:07:33,520 --> 00:07:34,852
Zie je...
108
00:07:36,489 --> 00:07:37,923
Vijf jaar geleden,
109
00:07:37,991 --> 00:07:40,825
Beth en ik waren dat
verloofd om te trouwen.
110
00:07:44,331 --> 00:07:47,199
Een paar dagen voor de bruiloft, zij
kwam om bij een auto-ongeluk.
111
00:07:48,101 --> 00:07:49,160
Het spijt me.
112
00:07:50,837 --> 00:07:53,864
Tot nu, tot jij
door die deur liep, ik...
113
00:07:53,940 --> 00:07:56,842
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die
deed me meteen aan haar denken.
114
00:07:57,243 --> 00:07:58,609
Haar warmte,
115
00:07:58,812 --> 00:08:00,007
haar natuurlijkheid,
116
00:08:00,880 --> 00:08:01,973
en haar schoonheid.
117
00:08:04,284 --> 00:08:06,310
Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.
118
00:08:06,486 --> 00:08:08,455
O, het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen
heb het genoemd.
119
00:08:08,855 --> 00:08:12,815
Nee. Het is oké. Weet je, ik
werd er gewoon een beetje verlegen van.
120
00:08:13,493 --> 00:08:14,722
Maar gevleid. Bedankt.
121
00:08:15,528 --> 00:08:17,156
Jaime, laten we het doen
diner vanavond.
122
00:08:17,230 --> 00:08:19,358
Ik wil graag dat we er komen
elkaar beter kennen.
123
00:08:20,734 --> 00:08:21,861
Eh...
124
00:08:22,268 --> 00:08:23,600
Oké. Oké. Prima.
125
00:08:25,171 --> 00:08:26,537
Erg goed.
126
00:08:27,207 --> 00:08:29,904
Nu denk ik dat we dat hadden gedaan
beter weer aan de slag gaan.
127
00:08:31,544 --> 00:08:32,876
Hoe dom kan ik zijn?
128
00:08:32,946 --> 00:08:34,938
Ik heb mijn tas erin gelaten
Het kantoor van meneer Sloan.
129
00:08:35,015 --> 00:08:36,381
Nee, nee. Ik zal het halen.
130
00:08:36,449 --> 00:08:40,113
Lijst van de sociale evenementen die we hebben
Ik wil dat koning Kusari aanwezig is.
131
00:08:43,623 --> 00:08:45,285
Ik ben mijn tas vergeten.
132
00:08:48,061 --> 00:08:52,465
En zoals je kunt zien, de
elektronisch toezicht is alles...
133
00:08:53,566 --> 00:08:54,829
Het is...
134
00:08:55,035 --> 00:08:57,300
Jij moet Beth zijn. Mmm-hmm.
135
00:09:00,273 --> 00:09:01,832
Je ziet er fantastisch uit.
136
00:09:03,476 --> 00:09:04,535
Waarom, dank je.
137
00:09:06,179 --> 00:09:07,772
Voor een lijk.
138
00:09:09,315 --> 00:09:10,374
Wat?
139
00:09:10,884 --> 00:09:12,785
Zij...
140
00:10:42,008 --> 00:10:43,203
Hallo.
141
00:10:43,743 --> 00:10:44,802
Ja?
142
00:10:46,513 --> 00:10:48,744
Ja, Zijne Hoogheid zal hem zien.
143
00:10:55,455 --> 00:10:58,289
Het ministerie van Buitenlandse Zaken
heeft een James Sommers gestuurd
144
00:10:58,358 --> 00:11:00,827
om als uw sociaal te dienen
secretaris. Hij is onderweg naar boven.
145
00:11:01,427 --> 00:11:03,055
Dat is attent van ze.
146
00:11:03,163 --> 00:11:05,462
Voor Uwe Hoogheid
gaat verder naar Washington,
147
00:11:05,532 --> 00:11:07,343
afspraken zijn geweest
gemaakt voor een nieuwe garderobe.
148
00:11:07,367 --> 00:11:10,531
Meneer Byron, uw New Yorkse kleermaker,
149
00:11:10,603 --> 00:11:12,629
is al op de hoogte gesteld.
150
00:11:12,805 --> 00:11:14,740
Goed, goed, goed, goed.
151
00:11:15,175 --> 00:11:17,201
Ah! Weet je nog, ik ook
wil wat boodschappen doen
152
00:11:17,277 --> 00:11:18,802
voor cadeaus terwijl ik
ben in New York.
153
00:11:19,212 --> 00:11:21,772
Ja, ik herinner het me, Uw
Hoogheid. Ik heb een lijst opgesteld.
154
00:11:23,049 --> 00:11:24,847
Raadpleeg de sociale
secretaris daarover.
155
00:11:24,918 --> 00:11:27,888
Hij zal meer stroom hebben
informatie over de winkels in New York.
156
00:11:31,191 --> 00:11:33,820
En ik veronderstel
er zal het gebruikelijke zijn
157
00:11:33,893 --> 00:11:36,328
verplichte sociale functies.
158
00:11:37,330 --> 00:11:39,094
Ja, ik ben bang
dus, Uwe Hoogheid.
159
00:11:39,766 --> 00:11:42,167
Uwe Hoogheid,
de sociaal secretaris.
160
00:11:48,241 --> 00:11:49,709
Hoe gaat het met jou?
161
00:11:51,211 --> 00:11:52,736
James Sommers?
162
00:11:53,980 --> 00:11:56,609
Is James niet van een man?
naam in uw land?
163
00:11:56,950 --> 00:11:58,990
Ja, dat is zo. Mijn naam is Jaime
Sommers, Hoogheid.
164
00:11:59,385 --> 00:12:01,047
Jaime. Ah!
165
00:12:02,989 --> 00:12:06,118
Je moet niet van mij denken
reactie was teleurstelling.
166
00:12:06,759 --> 00:12:08,091
Het was alleen maar verrassing.
167
00:12:08,561 --> 00:12:10,086
Oké, bedankt.
168
00:12:10,430 --> 00:12:13,423
Dit zijn de winkels van de Koning
New York wil bezoeken.
169
00:12:13,499 --> 00:12:15,934
Ik ben bang dat de lijst
is een paar jaar oud.
170
00:12:16,002 --> 00:12:17,402
Misschien wel
breng het up-to-date.
171
00:12:17,870 --> 00:12:19,202
Bedankt.
172
00:12:22,775 --> 00:12:24,573
Nee, deze lijst lijkt goed te zijn.
173
00:12:24,644 --> 00:12:26,655
Wat ik graag zou willen is contact
de winkels en laat ze opsturen
174
00:12:26,679 --> 00:12:28,224
een vertegenwoordiger mee
hun waren aan jou.
175
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
Het bespaart je dus een hoop
Tijd en moeite, oké?
176
00:12:30,783 --> 00:12:32,342
Dat is een uitstekend idee.
177
00:12:33,486 --> 00:12:36,046
De burgemeester van de stad
zit aan de telefoon.
178
00:12:36,122 --> 00:12:37,322
Wil je met hem praten?
179
00:12:38,258 --> 00:12:39,590
Natuurlijk!
180
00:12:41,861 --> 00:12:43,022
Hallo!
181
00:12:53,806 --> 00:12:55,104
Hallo, is dit de burgemeester?
182
00:12:57,644 --> 00:12:59,364
Dat lijkt niet het geval
wie dan ook aan de lijn zijn.
183
00:12:59,412 --> 00:13:03,577
Uh... Zou je willen zien of je
Heeft u hier een voorkeur voor winkels?
184
00:13:21,134 --> 00:13:25,572
Dat is een uitstekend idee van u
laat de kooplieden hun waren bij mij brengen.
185
00:13:27,774 --> 00:13:31,472
Dat denk ik niet James
Sommers zou het ook gedaan hebben.
186
00:13:32,779 --> 00:13:34,111
Bedankt.
187
00:13:35,181 --> 00:13:36,649
Je bent van harte welkom.
188
00:13:48,027 --> 00:13:51,122
Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt
je zou hier nooit komen.
189
00:13:51,497 --> 00:13:53,932
Nou, ik heb een
weinig nieuws voor jou.
190
00:13:55,234 --> 00:13:57,794
Vanaf volgende week is uw
betalingen worden verdubbeld.
191
00:13:57,870 --> 00:13:59,304
Verdubbeld? Waarom?
192
00:13:59,572 --> 00:14:03,236
Nou, we hebben wat problemen
met wat je een cashflow noemt,
193
00:14:03,309 --> 00:14:05,869
en we hebben meer nodig
dat het sneller binnenkomt.
194
00:14:05,945 --> 00:14:06,945
Van jou.
195
00:14:07,146 --> 00:14:08,614
We hebben een afspraak gemaakt, Wally.
196
00:14:09,282 --> 00:14:12,480
Een man die gokt en
verliest meer geld dan hij heeft,
197
00:14:12,552 --> 00:14:13,918
hij kan het zich niet veroorloven om ruzie te maken.
198
00:14:15,455 --> 00:14:16,616
Weet je wat ik bedoel?
199
00:14:16,689 --> 00:14:19,682
Nou, ik kan niet tegen dubbel
Mijn betalingen nu, Wally.
200
00:14:21,327 --> 00:14:22,420
Weet je wat ik bedoel?
201
00:14:23,363 --> 00:14:24,558
Word je slim?
202
00:14:24,630 --> 00:14:26,326
Nee, ik vertel het alleen maar
jij de waarheid.
203
00:14:28,134 --> 00:14:29,329
Je zult een manier vinden.
204
00:14:32,772 --> 00:14:33,933
Ik betwijfel het.
205
00:14:35,708 --> 00:14:38,268
Als je wat nodig hebt
aanmoediging, eh...
206
00:14:39,212 --> 00:14:41,374
Ook daar kunnen wij voor zorgen.
207
00:14:58,898 --> 00:15:00,992
Het kijkglas is gesloten.
208
00:15:02,235 --> 00:15:04,568
Onder dekking van
het focusseerdoekje,
209
00:15:06,739 --> 00:15:08,230
Ik knip hem open.
210
00:15:10,243 --> 00:15:11,871
Ik plaats mijn pistool
211
00:15:13,880 --> 00:15:15,314
in de camera.
212
00:15:16,983 --> 00:15:18,042
Niet goed.
213
00:15:19,452 --> 00:15:21,353
Sharokah, dat doe ik niet
wil nog een mislukking.
214
00:15:21,854 --> 00:15:24,915
Het apparaat dat is geplaatst
in de telefoon ontplofte niet.
215
00:15:24,991 --> 00:15:27,469
Nu, alles wat erbij komt kijken
de Koningssuite zal worden geïnspecteerd.
216
00:15:27,493 --> 00:15:29,257
Dat wapen zal gevonden worden.
217
00:15:29,462 --> 00:15:31,454
Ik kan die van Sharokah nemen
pistool in de suite.
218
00:15:31,531 --> 00:15:33,932
Leden van de entourage
zal niet worden doorzocht.
219
00:15:35,301 --> 00:15:36,997
Dat is beter.
Geef Kia je wapen.
220
00:15:40,907 --> 00:15:42,637
Nadat u de camera heeft ingesteld,
221
00:15:42,909 --> 00:15:45,037
Kia zal zich uiten
er interesse in.
222
00:15:45,111 --> 00:15:47,671
Je zult hem uitnodigen
om een kijkje binnen te nemen.
223
00:15:47,747 --> 00:15:51,514
Eenmaal onder het doek kan Kia
plaats het pistool voor u in de camera.
224
00:15:52,118 --> 00:15:53,177
Veel beter.
225
00:15:53,286 --> 00:15:56,484
En als ze dat denken
Ik concentreer me op de Koning,
226
00:15:56,722 --> 00:16:01,524
Ik richt door de lens
en de koning is dood.
227
00:16:02,462 --> 00:16:06,160
En binnen een paar minuten het nieuws
ons land zal hebben bereikt
228
00:16:06,799 --> 00:16:08,631
en mijn troepen
zal het paleis innemen.
229
00:16:10,803 --> 00:16:12,294
Nog iets, Sharokah.
230
00:16:12,371 --> 00:16:15,739
Mogelijk is er een vrouw aanwezig
van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken.
231
00:16:15,808 --> 00:16:18,573
Als ze je in de weg staat, alsjeblieft
aarzel niet om haar ook te vermoorden.
232
00:16:37,864 --> 00:16:39,662
Heeft deze apparatuur
geïnspecteerd?
233
00:16:39,799 --> 00:16:42,462
Ja, kolonel. Het is camera
apparatuur en niets anders.
234
00:16:43,069 --> 00:16:44,731
Zijne Hoogheid wel
nu met zijn kleermaker.
235
00:16:44,837 --> 00:16:46,203
Hij zal binnenkort opstaan.
236
00:16:46,572 --> 00:16:47,631
Erg goed.
237
00:17:04,390 --> 00:17:07,986
Oké, verberg het pistool in de
camera nu terwijl niemand kijkt.
238
00:17:08,060 --> 00:17:09,300
Ik heb het hier.
239
00:17:15,034 --> 00:17:18,266
Is alles klaar? Ik zou het niet doen
Ik wil Zijne Hoogheid graag laten wachten.
240
00:17:18,337 --> 00:17:19,965
Maak je geen zorgen, kolonel Mostafa.
241
00:17:20,339 --> 00:17:23,207
Alles zal zo zijn
naar tevredenheid gedaan.
242
00:17:26,412 --> 00:17:28,210
Ik zal Zijne Hoogheid nu halen.
243
00:17:38,291 --> 00:17:41,125
Hoi! Is dat een van die camera's?
dat als je er doorheen kijkt
244
00:17:41,193 --> 00:17:43,071
de mensen die je meeneemt
de foto van ondersteboven kijken?
245
00:17:43,095 --> 00:17:44,188
Nou, eh... Ja.
246
00:17:44,263 --> 00:17:45,424
Het is een kijkcamera. Is het?
247
00:17:45,498 --> 00:17:47,228
Mag ik er doorheen kijken? Nee!
248
00:17:47,800 --> 00:17:49,632
Het spijt me, mevrouw, maar we...
249
00:17:49,702 --> 00:17:51,796
We kunnen de koning niet laten wachten!
250
00:17:51,971 --> 00:17:53,940
Kom op, hij is nergens
rond, nu, alsjeblieft.
251
00:17:54,006 --> 00:17:55,201
Nee!
252
00:18:08,854 --> 00:18:10,482
Wat is hier aan de hand?
253
00:18:11,657 --> 00:18:13,785
Hij ging vermoorden
Zijne Majesteit, kolonel.
254
00:18:13,859 --> 00:18:17,023
Kia, neem deze man en draai
hem over te dragen aan de politie van New York.
255
00:18:18,598 --> 00:18:21,090
Ik denk dat de politie dat wel zou doen
wil dat wapen graag hebben.
256
00:18:31,677 --> 00:18:33,441
Goed gedaan, mevrouw Sommers.
257
00:18:33,879 --> 00:18:35,211
Dank u, kolonel.
258
00:18:36,482 --> 00:18:41,420
Zijne Majesteit mag hier niets van weten
incident totdat hij veilig terug is in Dalpor.
259
00:18:41,487 --> 00:18:45,720
Het zou voor hem te verontrustend kunnen zijn
en de rest van zijn Amerikaanse bezoek bederven.
260
00:18:48,594 --> 00:18:50,324
Prima, ik begrijp het, ja.
261
00:19:01,540 --> 00:19:03,406
Waar is de fotograaf nu?
262
00:19:03,576 --> 00:19:06,021
Wie weet? Kia werd verondersteld
om hem aan de politie over te dragen.
263
00:19:06,045 --> 00:19:08,245
Toen kwam hij terug met wat
verhaal over de fotograaf
264
00:19:08,314 --> 00:19:11,546
het pistool uit het zijne slaan
hand en ontsnappen. Ik weet het niet.
265
00:19:11,817 --> 00:19:13,911
Elke mogelijkheid
dat dat waar is?
266
00:19:13,986 --> 00:19:16,251
Nee, ik weet zeker dat die van Kia is
onderdeel van het plot.
267
00:19:17,423 --> 00:19:19,858
Heeft hij een vermoeden
van wie je bent, Jaime?
268
00:19:19,925 --> 00:19:21,518
Ik denk het niet.
269
00:19:23,496 --> 00:19:25,624
Nou, jij beter
wees voorzichtig, schat.
270
00:19:25,698 --> 00:19:27,462
Ik ga. Veel succes.
271
00:19:28,234 --> 00:19:29,293
Dag.
272
00:19:31,671 --> 00:19:33,749
En ik wil de ambtenaar
ontvangst van de stad New York
273
00:19:33,773 --> 00:19:36,333
gaat geven voor de koning
absoluut uitmuntend te zijn.
274
00:19:36,409 --> 00:19:37,775
Houd het klein, hè?
275
00:19:37,843 --> 00:19:39,004
Kijk, maak je geen zorgen.
276
00:19:39,078 --> 00:19:42,515
Ik zal het zo intiem maken als
een diner bij kaarslicht voor twee.
277
00:19:43,215 --> 00:19:44,945
En nu ik toch over dat onderwerp bezig ben...
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,144
Sam.
279
00:19:47,319 --> 00:19:48,719
Kom op, Jaime.
280
00:19:48,788 --> 00:19:51,189
Op hoeveel manieren kan ik
moet ik zeggen dat het me spijt?
281
00:19:51,957 --> 00:19:53,550
Ik geef het op. Hoeveel?
282
00:19:57,063 --> 00:19:58,361
Vergeef mij, hè?
283
00:19:59,398 --> 00:20:01,264
Oké, ik vergeef je.
Het is voorbij, oké?
284
00:20:01,333 --> 00:20:02,911
Kunnen we nu teruggaan?
naar het feest, alsjeblieft?
285
00:20:02,935 --> 00:20:05,575
Nee, nee, nee, nee. Dat heb je niet gedaan
vergaf mij. Ik zie het in je ogen.
286
00:20:13,412 --> 00:20:15,779
Kijk, het was een leuke truc, oké?
287
00:20:15,848 --> 00:20:17,680
Het was een slim idee, en...
288
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Het was dom.
289
00:20:18,951 --> 00:20:21,648
Het was een reflex. Ik heb het zo gedaan
Vaak is het een automatisme geworden.
290
00:20:22,254 --> 00:20:24,416
Als dat meisje dat niet had gedaan
kom terug voor haar tas,
291
00:20:24,490 --> 00:20:26,857
Ik zou je geloofd hebben.
We zouden zijn gaan eten.
292
00:20:26,926 --> 00:20:28,861
En na het eten ik
zou je de waarheid hebben verteld,
293
00:20:28,928 --> 00:20:30,396
Ik zweer het. Alsjeblieft.
294
00:20:30,463 --> 00:20:31,624
Ik zweer het.
295
00:20:42,274 --> 00:20:44,800
Je bent een fascinerende
Man, Sam, eh...
296
00:20:45,678 --> 00:20:48,477
Je bent charmant en knap.
297
00:20:48,848 --> 00:20:50,192
En je hebt
alles gaat voor jou.
298
00:20:50,216 --> 00:20:51,741
Ik doe? Ja, dat doe je.
299
00:20:51,817 --> 00:20:54,229
Maar jij hebt de subtiliteit van a
houthakker en jij speelt spelletjes.
300
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
Ik hoef niet.
301
00:20:55,788 --> 00:20:56,868
Daar ben ik niet zo zeker van.
302
00:20:57,189 --> 00:20:59,234
Ik zou alles kunnen doen, Jaime,
met de juiste motivatie.
303
00:20:59,258 --> 00:21:00,817
Ik vraag je niet om te veranderen.
304
00:21:00,893 --> 00:21:02,486
Dat begrijp ik.
305
00:21:03,429 --> 00:21:06,593
Ik vind het gewoon jammer van jou
herken je eigen waarde niet.
306
00:21:12,671 --> 00:21:15,004
Misschien komt het omdat ik dat had
zo'n rotte jeugd.
307
00:21:15,441 --> 00:21:17,967
Kom op, dat ben je
Ik doe het nog een keer, oké?
308
00:21:18,544 --> 00:21:19,876
Ja, dat ben ik. Mm.
309
00:21:19,945 --> 00:21:22,676
Eigenlijk had ik een
geweldige kindertijd.
310
00:21:26,418 --> 00:21:28,080
Jij bent onmogelijk.
311
00:21:29,989 --> 00:21:31,013
Dient mij goed.
312
00:21:31,991 --> 00:21:35,359
Ik ontmoet eindelijk een vrouw die ik kan
wees serieus en ik verpest het.
313
00:21:36,128 --> 00:21:37,596
Nou, je bent nog jong.
314
00:21:37,963 --> 00:21:39,659
Ik ga je niet opgeven.
315
00:21:40,366 --> 00:21:41,493
Oké.
316
00:21:42,968 --> 00:21:44,960
Hé, het is niet alles
Mijn schuld, weet je.
317
00:21:45,037 --> 00:21:48,337
Ik kan er niets aan doen als vrouwen
zie mij als slechts een seksobject.
318
00:21:49,308 --> 00:21:51,834
Oh, alsjeblieft, wil je
geef me een pauze?
319
00:21:52,244 --> 00:21:55,510
Kom op, kijk eens, waarom
Komen jij en ik hier niet samen?
320
00:21:55,581 --> 00:21:59,211
en plan een klein, maar sensationeel
feest voor de koning, oké?
321
00:21:59,418 --> 00:22:02,354
Oké, dat zullen we doen
het hier en ik zal plannen
322
00:22:02,888 --> 00:22:05,824
een sensationele gastenlijst.
323
00:22:06,458 --> 00:22:09,622
Dan ga ik het trimmen
tot de juiste maat.
324
00:22:10,696 --> 00:22:11,823
Mm.
325
00:22:12,464 --> 00:22:13,659
Mmm-hmm.
326
00:22:18,337 --> 00:22:21,796
Nee, meneer Byron, dat denk ik niet
zo. Ik geef de voorkeur aan de eerste stof.
327
00:22:22,074 --> 00:22:24,270
Ik ben het ermee eens, Hoogheid.
Het past beter bij je.
328
00:22:24,343 --> 00:22:25,367
Bedankt.
329
00:22:25,444 --> 00:22:27,811
Heb je de stof uitgekozen?
uw banden al, Uwe Hoogheid?
330
00:22:27,880 --> 00:22:29,746
Laat het hem zien, meneer Byron.
331
00:22:33,619 --> 00:22:35,713
Oh ja, ze zijn erg
knap, Uwe Hoogheid.
332
00:22:42,261 --> 00:22:43,889
Ja, Jaime, dat had ik
de lijst gecontroleerd.
333
00:22:43,963 --> 00:22:45,488
Zitten hier rotte appels?
334
00:22:45,564 --> 00:22:47,362
Nou, voor zover ik weet,
iedereen is duidelijk.
335
00:22:47,433 --> 00:22:48,662
Echt?
336
00:22:49,001 --> 00:22:51,721
Oké, dat is geweldig. Luisteren,
bedankt dat je dit hebt doorgezet.
337
00:22:51,770 --> 00:22:55,010
Ik wilde echt niet dat Sam wist dat ik
liet zijn lijst nakijken, weet je.
338
00:22:55,908 --> 00:22:56,967
Sam?
339
00:22:57,576 --> 00:22:58,908
Ja, Sam Sloan.
340
00:22:58,978 --> 00:23:00,310
Ja, ik weet wie je bedoelt.
341
00:23:01,213 --> 00:23:03,682
Hoe gaat het met jou en
Gaat Sam mee?
342
00:23:05,050 --> 00:23:07,747
Nou ja, prima, als een kwestie van
Sterker nog, we hebben het naar onze zin.
343
00:23:07,820 --> 00:23:11,188
Nou, weet je... Ik bedoel, dat is hij
erg... Hij is erg prettig om mee te werken.
344
00:23:14,026 --> 00:23:15,460
Eh... Oscar?
345
00:23:15,828 --> 00:23:17,421
Ik ben hier, Jaime.
346
00:23:18,430 --> 00:23:21,628
Ja, is er iets?
anders, meneer Goldman?
347
00:23:24,670 --> 00:23:26,298
Nee, dat is ongeveer alles.
348
00:23:26,839 --> 00:23:29,206
Zorg goed voor jezelf,
wil je? En...
349
00:23:30,342 --> 00:23:32,004
Zeg hallo tegen Sam, wil je?
350
00:23:32,077 --> 00:23:34,069
Oké, dat zal ik doen. Bedankt.
351
00:23:44,757 --> 00:23:46,749
Oh, Jaime, waar ben ik?
ben je geweest? Ik was bezorgd.
352
00:23:46,825 --> 00:23:48,794
Ik raakte verstrikt in jouw
beroemd New Yorks verkeer.
353
00:23:50,062 --> 00:23:51,690
Nou ja, het personeel wel
een dagje weg,
354
00:23:51,764 --> 00:23:54,825
en de uitnodigingen voor de Koning
receptie moet worden aangepakt
355
00:23:54,900 --> 00:23:56,334
en afgeleverd door
boodschapper vanavond.
356
00:23:56,402 --> 00:23:58,530
Dus ik denk dat we dat wel zijn
vastgelopen met de baan.
357
00:24:00,773 --> 00:24:04,210
Oké. Weet je zeker dat dit er niet één is?
van je kleine trucjes om mij alleen te krijgen?
358
00:24:04,276 --> 00:24:05,676
Ik zei toch dat ik niet opgaf.
359
00:24:05,744 --> 00:24:07,372
Dat is waar, dat heb je gedaan.
360
00:24:07,446 --> 00:24:09,847
Oké. Kijk,
we gaan gewoon uit elkaar
361
00:24:09,915 --> 00:24:13,010
de gastenlijst en de
uitnodigingen en aan de slag.
362
00:24:13,085 --> 00:24:14,314
Eh...
363
00:24:15,888 --> 00:24:18,050
Dat vind ik een prachtig idee
364
00:24:18,123 --> 00:24:21,287
want nadat we daarmee klaar zijn
uitnodigingen, het zal te laat zijn
365
00:24:21,360 --> 00:24:23,638
om uit eten te gaan. Dus dat zijn we
Ik zal naar mijn huis moeten gaan
366
00:24:23,662 --> 00:24:25,102
en ik zal je opzwepen
een van mijn beroemde
367
00:24:25,130 --> 00:24:26,826
vrijgezelle omeletten. Mmm-hmm.
368
00:24:27,866 --> 00:24:29,630
Ik wed dat je een vreselijke kok bent.
369
00:24:29,702 --> 00:24:31,534
Je hebt gelijk. Verrot.
370
00:24:31,704 --> 00:24:33,696
Bovendien heb ik een hekel aan eieren.
371
00:24:34,273 --> 00:24:35,969
Hoe voelt dat?
372
00:24:36,041 --> 00:24:37,100
Hoe voelt wat?
373
00:24:37,176 --> 00:24:38,576
De waarheid vertellen aan een dame.
374
00:24:39,211 --> 00:24:42,477
Waarom krijg ik altijd de
het gevoel dat ik je inhaal?
375
00:24:43,415 --> 00:24:45,145
Houd vol. Ik ben.
376
00:24:46,051 --> 00:24:47,212
Ik zal.
377
00:24:48,854 --> 00:24:50,618
Hier is je helft van
de lijst. Ik heb de mijne.
378
00:24:53,392 --> 00:24:54,519
Proost.
379
00:24:54,593 --> 00:24:55,959
Juist, hé...
380
00:24:57,596 --> 00:24:59,724
Ik vind je echt leuk. Veel.
381
00:26:00,492 --> 00:26:02,859
Vertel me je niet
al opgegeven?
382
00:26:03,796 --> 00:26:06,288
Nee, ik heb niet gegeven
omhoog. Ik ben klaar.
383
00:26:07,433 --> 00:26:08,560
Dat is onmogelijk.
384
00:26:08,934 --> 00:26:10,061
Controleer ze.
385
00:26:11,703 --> 00:26:14,468
Je hebt ofwel een kudde
Elfen die daar met jou aan het werk zijn,
386
00:26:14,540 --> 00:26:16,168
of je bent een heks.
387
00:26:19,778 --> 00:26:22,138
Fijne avond. Ik zal zien
jij morgen bij de cateraar.
388
00:26:23,415 --> 00:26:24,713
Jaime, hoe zit het met het avondeten?
389
00:26:24,783 --> 00:26:25,783
Spoedig.
390
00:26:26,952 --> 00:26:27,952
Heel binnenkort.
391
00:26:43,769 --> 00:26:45,601
Ik vroeg me af of
haar inmenging
392
00:26:45,671 --> 00:26:47,697
was net zo onschuldig als zij
geprobeerd het te laten lijken,
393
00:26:47,773 --> 00:26:50,743
dus ik liet John bij haar inchecken
achtergrond. Vertel hen wat je hebt gevonden.
394
00:26:50,809 --> 00:26:52,587
Nou, er zijn er veel
geheimzinnigheid om haar heen,
395
00:26:52,611 --> 00:26:54,239
maar daar ben ik achter gekomen
Jaime Sommers
396
00:26:54,346 --> 00:26:56,144
is een zeer belangrijk
agent van de OSI.
397
00:26:58,217 --> 00:27:00,880
Wij zullen niet kunnen dragen
onze plannen met haar in de buurt.
398
00:27:00,953 --> 00:27:02,717
Ik ben het ermee eens. Ze moet geëlimineerd worden.
399
00:27:03,188 --> 00:27:06,181
Een OSI-agent? Hé,
dat is gevaarlijk.
400
00:27:06,258 --> 00:27:07,783
Je wordt goed betaald.
401
00:27:08,393 --> 00:27:11,852
Ik hoorde haar zeggen dat ze aanwezig zal zijn
morgenochtend om 11.00 uur de cateraar.
402
00:27:12,231 --> 00:27:13,494
Onder de omstandigheden...
403
00:27:13,565 --> 00:27:16,865
U krijgt hetzelfde betaald
vergoeding voor het wegwerken van haar
404
00:27:17,136 --> 00:27:19,662
zoals je krijgt voor de
moord op de koning.
405
00:27:26,378 --> 00:27:28,813
De voedselgewoonten van
Dalpor moet worden overwogen
406
00:27:28,881 --> 00:27:32,648
en de persoonlijke voorkeuren van de koning
en vooroordelen op de voedingsafdeling.
407
00:27:32,718 --> 00:27:34,118
Hoe blijf je
bovenop dit alles?
408
00:27:34,186 --> 00:27:35,263
Ik weet het niet, puur talent.
409
00:27:35,287 --> 00:27:37,313
Nee, serieus,
410
00:27:37,389 --> 00:27:39,551
het maakt gewoon allemaal deel uit van de
werk samen met weten
411
00:27:39,625 --> 00:27:42,925
wie naast wie zit en de volgorde
waarin mensen een kamer binnenkomen en verlaten.
412
00:27:43,362 --> 00:27:46,264
Je hebt een behoorlijke baan en dat doe je ook
het heel goed. Ik ben onder de indruk, Sam.
413
00:27:46,398 --> 00:27:48,526
O, kom op. Het is een
baan zoals elke andere baan.
414
00:27:49,034 --> 00:27:50,263
Nee, nee.
415
00:27:50,335 --> 00:27:52,736
Er is een bepaald bedrag
van voldoening als je het goed doet,
416
00:27:52,804 --> 00:27:53,897
of in ieder geval proberen.
417
00:27:53,972 --> 00:27:55,617
Nou, het is leuk dat je
zo over je werk denken.
418
00:27:55,641 --> 00:27:56,921
Veel mensen doen dat niet, weet je.
419
00:27:57,142 --> 00:27:59,702
Mm. Dat moet je zijn
een behoorlijk sociaal secretaresse
420
00:27:59,778 --> 00:28:02,111
voor het ministerie van Buitenlandse Zaken
om u aan een koning toe te wijzen.
421
00:28:02,481 --> 00:28:04,746
Nou, ik ben niet zo slecht, weet je.
422
00:28:05,083 --> 00:28:06,449
Nee, je bent niet zo slecht.
423
00:28:06,518 --> 00:28:08,749
Waarom beweegt deze lift niet?
424
00:28:09,788 --> 00:28:11,381
Het werkt niet.
425
00:28:11,890 --> 00:28:13,984
Buiten gebruik zijn voor
ongeveer een half uur.
426
00:28:14,059 --> 00:28:16,085
Welke verdieping heb je?
willen? De derde.
427
00:28:16,161 --> 00:28:19,359
Nou ja, als je wilt lopen, de trap
zijn daar. Eerste deur rechts.
428
00:28:19,431 --> 00:28:21,559
Anders ga je
ongeveer 30 minuten moeten wachten.
429
00:28:21,633 --> 00:28:23,431
Eh, trappen. De trap.
430
00:28:23,502 --> 00:28:25,835
Wij nemen de
trappen. Heel erg bedankt.
431
00:28:25,904 --> 00:28:27,482
De koning is erg
dol op vers fruit,
432
00:28:27,506 --> 00:28:31,637
zodat de cateraar ons vertelt wat er in zit
seizoen en we kunnen onze selectie maken, hmm?
433
00:28:35,414 --> 00:28:36,643
Waar zijn de trappen?
434
00:28:36,715 --> 00:28:38,513
Ik vermoed deze deur hier.
435
00:28:43,855 --> 00:28:44,948
Het is op slot.
436
00:28:56,935 --> 00:28:58,267
Deze is ook op slot.
437
00:28:58,337 --> 00:28:59,537
Dat is giftig gas. Kom op.
438
00:29:15,954 --> 00:29:17,946
Probeer het nog eens, Sam, alsjeblieft.
439
00:29:30,869 --> 00:29:32,201
Kom op. Alles goed met je?
440
00:29:32,271 --> 00:29:33,432
Ja, en jij?
441
00:29:33,505 --> 00:29:34,882
Oké, het gaat goed met mij.
Laten we hier weggaan.
442
00:29:34,906 --> 00:29:35,999
Oké.
443
00:29:40,279 --> 00:29:42,441
Jaime, ik voel me verschrikkelijk
over wat er is gebeurd.
444
00:29:42,981 --> 00:29:45,450
Het was niet bepaald jouw schuld.
Je hebt de gaspellet niet laten vallen.
445
00:29:46,285 --> 00:29:47,913
Natuurlijk niet.
446
00:29:48,620 --> 00:29:50,919
Maar ik denk dat ik het weet
waarom het is gevallen.
447
00:29:52,958 --> 00:29:53,958
Wat bedoel je?
448
00:29:54,660 --> 00:29:57,687
Ze waren er niet op uit om te pakken te krijgen
wij. Ze willen mij pakken.
449
00:29:57,863 --> 00:30:00,856
Omdat jij dat toevallig was
bij mij werd jij ook bijna vermoord.
450
00:30:03,969 --> 00:30:05,597
Waarom zou iemand
wil je je vermoorden?
451
00:30:06,905 --> 00:30:10,398
Ik, uh... Dat had ik vroeger ook
een gokprobleem.
452
00:30:11,410 --> 00:30:14,010
Ik heb het gokken achterwege gelaten, maar...
uiteraard heb ik het probleem nog steeds.
453
00:30:14,079 --> 00:30:15,479
Ik ben veel geld schuldig.
454
00:30:15,914 --> 00:30:18,110
En je denkt dat de mensen
ben je het geld verschuldigd om dat te doen?
455
00:30:18,684 --> 00:30:21,916
Welke andere verklaring
zou dat er kunnen zijn? Ik moet het zijn.
456
00:30:22,387 --> 00:30:23,912
Wie wil jou vermoorden?
457
00:30:32,798 --> 00:30:34,494
Luister heel goed, Wally.
458
00:30:34,566 --> 00:30:37,400
Ik weet niet wat jij en jouw
Baviaanvrienden proberen te trekken, maar...
459
00:30:37,469 --> 00:30:40,405
Hé, Sam, jij bent aan het maken
een grapje?
460
00:30:41,073 --> 00:30:42,939
Dat kappertje vanmorgen
461
00:30:43,008 --> 00:30:45,375
met het gas, en de
lift werkt niet,
462
00:30:45,444 --> 00:30:47,072
Dat was geen grap, Wally.
463
00:30:47,145 --> 00:30:49,410
Gas? Liften?
464
00:30:49,881 --> 00:30:51,873
Je verliest je
knikkers, of wat?
465
00:30:51,950 --> 00:30:53,976
Dat heb je niet geprobeerd
heb ik afgeslagen?
466
00:30:54,052 --> 00:30:55,714
Denk je dat ik gek ben?
467
00:30:55,821 --> 00:30:58,882
Als je wordt afgeslagen, hoe dan?
krijgen we ons geld?
468
00:30:58,957 --> 00:31:02,485
Hé, Sam, als dit een soort an
om te voorkomen dat je betaalt wat je...
469
00:31:02,561 --> 00:31:04,257
Nee, nee, Wallie. ik...
470
00:31:05,097 --> 00:31:06,565
Ik zal de betalingen doen.
471
00:31:06,631 --> 00:31:08,623
Ja, maar jij kunt beter Sammy.
472
00:31:14,740 --> 00:31:16,651
Ik krijg er nog een
agent die het van u overneemt
473
00:31:16,675 --> 00:31:17,904
en dat is alles.
474
00:31:18,009 --> 00:31:19,409
Nou, wat is dat
zou moeten betekenen?
475
00:31:19,478 --> 00:31:20,605
Begrijp je het niet?
476
00:31:20,746 --> 00:31:23,477
Je dekmantel is opgeblazen. Ik ben
jou van de zaak halen.
477
00:31:23,548 --> 00:31:25,813
Oscar, Sam niet
weet wie ik ben.
478
00:31:25,884 --> 00:31:28,581
Hij denkt de hele aflevering
komt door zijn dwaze gokken.
479
00:31:28,653 --> 00:31:30,121
Dit heeft niets met Sam te maken.
480
00:31:30,188 --> 00:31:31,417
Nou, wat dan?
481
00:31:31,690 --> 00:31:34,319
Ik heb hier harde bewijzen voor
de plaatselijke groep samenzweerders
482
00:31:34,393 --> 00:31:36,225
zijn verbonden met een
militaire groep in Dalpor
483
00:31:36,294 --> 00:31:39,264
en zijn van plan de overname over te nemen
land als de koning dood is.
484
00:31:39,598 --> 00:31:40,827
Het is te gevaarlijk.
485
00:31:42,501 --> 00:31:44,026
Ik kan nu niet stoppen.
486
00:31:44,102 --> 00:31:46,731
Vanavond is de receptie van de
King en ik moeten bij hem zijn.
487
00:31:46,805 --> 00:31:48,535
Dat is alles wat er is.
488
00:31:49,007 --> 00:31:50,771
Je bent koppig. Ja.
489
00:31:51,376 --> 00:31:53,242
En voor één keer heb je gelijk.
490
00:31:56,615 --> 00:31:58,948
Je hebt betaald a
veel geld
491
00:31:59,050 --> 00:32:01,815
en tot nu toe heb je dat gedaan
absoluut geen resultaat opgeleverd.
492
00:32:01,887 --> 00:32:04,152
Ik weet niet hoe ze
kwam door die deur.
493
00:32:04,222 --> 00:32:06,714
Ik heb het nagekeken
mezelf vooraf.
494
00:32:06,925 --> 00:32:08,518
Resultaten!
495
00:32:09,027 --> 00:32:11,121
Dat is alles waarin ik geïnteresseerd ben.
496
00:32:26,478 --> 00:32:30,711
Die sociaal secretaris, mevrouw Sommers,
heeft de hele avond de zijde van de koning niet verlaten.
497
00:32:30,782 --> 00:32:32,876
Des te erger voor haar.
498
00:32:36,488 --> 00:32:40,084
Mensen ontmoeten die ik nooit zal zien
opnieuw of ooit te weten komen...
499
00:32:40,692 --> 00:32:42,991
Dit is het saaie gedeelte
van het koninklijke beroep.
500
00:32:43,061 --> 00:32:44,705
Heb je nooit zin
je zou gewoon weg willen rennen
501
00:32:44,729 --> 00:32:46,391
in een hoek en soms verstoppen?
502
00:32:46,465 --> 00:32:49,060
Ik zou de helft van mijn geven
koninkrijk gedurende één minuut.
503
00:32:49,134 --> 00:32:50,295
Echt?
504
00:32:50,368 --> 00:32:51,768
Dat is beeldspraak.
505
00:32:51,837 --> 00:32:53,328
Majesteit, goedenavond.
506
00:32:53,405 --> 00:32:54,634
Hoe gaat het met jou?
507
00:32:57,809 --> 00:33:01,337
Wat zou dat een vreugde zijn,
nooit een glimlach te hoeven forceren.
508
00:33:01,913 --> 00:33:03,779
Je dwingt er nu geen één.
509
00:33:04,382 --> 00:33:05,714
Bedankt.
510
00:33:08,854 --> 00:33:10,755
Pardon, bent u George?
511
00:33:12,357 --> 00:33:13,723
Nee, mevrouw.
512
00:33:13,792 --> 00:33:15,158
George is...
513
00:33:15,861 --> 00:33:18,296
George is ziek. Hij
vroeg mij om voor hem in te vullen.
514
00:33:19,931 --> 00:33:20,990
Wat leuk.
515
00:33:25,737 --> 00:33:29,003
Uwe Hoogheid, mag u
lach alleen als je blij bent,
516
00:33:29,441 --> 00:33:30,966
en mag je vaak lachen.
517
00:33:31,877 --> 00:33:33,072
Dat vind ik leuk.
518
00:33:35,680 --> 00:33:37,171
Oh! O, wat onhandig
van mij. Het spijt me.
519
00:33:38,917 --> 00:33:40,886
Ik denk niet dat je onhandig bent.
520
00:33:42,621 --> 00:33:44,954
Ik denk dat je dat niet deed
vertrouw die ober.
521
00:33:45,724 --> 00:33:47,352
Ik haal er nog wat voor je
champagne, oké?
522
00:33:47,425 --> 00:33:49,155
Nee, nee. Bedankt.
523
00:33:50,128 --> 00:33:52,324
Is er een plek?
waar we konden praten?
524
00:33:54,266 --> 00:33:55,598
Privé?
525
00:33:59,738 --> 00:34:01,206
Kom met mij mee.
526
00:34:08,013 --> 00:34:09,208
Meneer Sloan?
527
00:34:09,281 --> 00:34:11,250
Ja? Meneer Sloan, de
De burgemeester wil je zien.
528
00:34:11,316 --> 00:34:12,545
Eh...
529
00:34:13,585 --> 00:34:15,247
Ja, natuurlijk.
530
00:34:19,024 --> 00:34:21,084
Ik denk dat jij beter had gekund
vertel me wie je bent.
531
00:34:21,159 --> 00:34:22,821
Ik ben Jaime Sommers.
532
00:34:23,495 --> 00:34:25,464
Ik bedoel niet jouw naam.
533
00:34:25,764 --> 00:34:27,232
Ik bedoel, wie ben jij?
534
00:34:38,910 --> 00:34:40,003
Oké.
535
00:34:42,013 --> 00:34:44,881
Ik ben een OSI-agent
toegewezen om u te beschermen.
536
00:34:45,850 --> 00:34:46,943
Van wat?
537
00:34:47,552 --> 00:34:50,886
Er is een samenzwering om te vermoorden
terwijl je hier in New York bent.
538
00:34:51,890 --> 00:34:53,017
Weet je dat zeker?
539
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
Ja.
540
00:35:02,667 --> 00:35:05,193
En uw regering
stuurt een vrouw om mij te beschermen?
541
00:35:07,572 --> 00:35:09,973
Ik ben een hoogopgeleide OSI-agent,
542
00:35:10,175 --> 00:35:12,610
en ik heb heel
speciale capaciteiten.
543
00:35:18,850 --> 00:35:20,751
Als jij een voorbeeld bent
544
00:35:20,819 --> 00:35:22,720
van de bevrijde vrouw,
545
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
Ik heb spijt van de tradities
in mijn land
546
00:35:26,725 --> 00:35:28,694
dat maakt zoiets
vooruitgang onmogelijk.
547
00:35:32,097 --> 00:35:35,431
Nou, ik ben er zeker van dat Uwe Hoogheid
een manier kan vinden om vooruitgang te boeken.
548
00:35:35,500 --> 00:35:38,959
En toch het beste van behouden
de tradities van uw land.
549
00:35:39,838 --> 00:35:41,807
Ik hoop het, mevrouw Sommers.
550
00:35:48,079 --> 00:35:49,638
Hallo, dit is Jaime Sommers.
551
00:35:50,682 --> 00:35:52,082
Mevrouw Sommers.
552
00:35:52,517 --> 00:35:55,544
Zijne Hoogheid is weg van
het hotel voor dringende zaken,
553
00:35:55,620 --> 00:35:57,680
maar hij zou je graag willen
om hem te ontmoeten voor de lunch.
554
00:35:58,957 --> 00:36:00,550
Nou, dat heb ik al gedaan
Ik heb een date voor de lunch,
555
00:36:00,625 --> 00:36:02,059
maar dat is oké, ik zal het breken.
556
00:36:02,661 --> 00:36:06,223
Zijne Hoogheid zou het op prijs stellen.
Het is een zaak van groot belang voor hem.
557
00:36:06,564 --> 00:36:08,032
Waar zou hij
Vind je het leuk dat ik hem ontmoet?
558
00:36:08,299 --> 00:36:10,598
Er is een charmante herberg,
559
00:36:10,669 --> 00:36:14,606
een favoriet van Zijne Hoogheid
van eerdere bezoeken hier.
560
00:36:15,140 --> 00:36:17,769
Hij heeft er speciaal voor gekozen,
dus hij en jij
561
00:36:17,942 --> 00:36:19,604
kon daar in privacy praten.
562
00:36:19,678 --> 00:36:21,442
Oké, hoe kan ik het vinden?
563
00:36:21,513 --> 00:36:23,448
Maak je geen zorgen
uzelf, mevrouw Sommers.
564
00:36:24,082 --> 00:36:27,246
Zijne Hoogheid heeft dat al gedaan
heeft een limousine voor je gestuurd.
565
00:36:27,652 --> 00:36:29,587
Tot ziens. Tot ziens. Bedankt.
566
00:36:36,795 --> 00:36:39,458
Vertel meneer Sloan alstublieft dat ik dat ben
lunchen met Zijne Majesteit.
567
00:36:39,531 --> 00:36:40,965
Natuurlijk, mevrouw Sommers.
568
00:36:46,404 --> 00:36:47,838
Goedemorgen, mevrouw Sommers.
569
00:36:48,073 --> 00:36:49,336
Goedemorgen.
570
00:37:04,789 --> 00:37:06,815
Dat is onmogelijk. ik
Ik heb zojuist met de koning gesproken
571
00:37:06,891 --> 00:37:08,602
en hij is van plan geld uit te geven
de hele middag
572
00:37:08,626 --> 00:37:10,071
in het hotel. Hij heeft
afspraken opgezet
573
00:37:10,095 --> 00:37:11,295
met zijn kleermaker en een juwelier.
574
00:37:11,362 --> 00:37:14,127
Nou, dat is de boodschap die zij heeft
gaf me ongeveer tien seconden geleden.
575
00:37:14,199 --> 00:37:17,101
Ze zei dat het haar speet dat ze moest
verbreek haar lunchafspraak met jou, maar...
576
00:37:17,168 --> 00:37:18,261
Dat is vreemd.
577
00:37:18,336 --> 00:37:20,416
De koning dacht van wel
heel belangrijk. Heel vreemd.
578
00:37:56,775 --> 00:38:00,007
Jaime, de koning niet
vandaag met je lunchen.
579
00:38:01,012 --> 00:38:03,004
Er is iets
twijfelachtig over dit geheel...
580
00:38:05,016 --> 00:38:07,076
En ik denk dat mijn vermoedens
zijn zojuist bevestigd.
581
00:38:07,218 --> 00:38:08,618
Oké, kom
op. Ga daarheen.
582
00:38:11,890 --> 00:38:13,654
Tegen de auto.
583
00:38:18,096 --> 00:38:20,190
Hé, kijk, als jij
heb geen licentie
584
00:38:20,265 --> 00:38:22,343
om geneeskunde uit te oefenen, dat kan
breng jezelf in veel problemen.
585
00:38:22,367 --> 00:38:24,461
Weet je, dit
is in strijd met de wet.
586
00:38:29,207 --> 00:38:31,870
Geef het mij niet
aan de linkerkant, oké?
587
00:38:31,976 --> 00:38:33,308
Welk verschil maakt het?
588
00:38:33,378 --> 00:38:35,711
Welnu, het verschil is
dat ik net een griepprik heb gehad
589
00:38:35,780 --> 00:38:37,558
en een tetanusprik en a
penicilline schoot helemaal in die arm.
590
00:38:37,582 --> 00:38:39,881
Kom op, geef mij een
breken, oké? Bedankt. Oh!
591
00:38:42,020 --> 00:38:43,488
O, mijn... O.
592
00:38:47,926 --> 00:38:49,451
Oké, kom op.
593
00:39:21,192 --> 00:39:22,524
Sam, Sam.
594
00:39:34,572 --> 00:39:35,596
Oké.
595
00:40:54,719 --> 00:40:58,019
Sam, Sam. Wakker worden. Kom op.
596
00:40:58,089 --> 00:41:00,217
Kom op. Alsjeblieft. Voorzichtig.
597
00:41:00,291 --> 00:41:03,625
Ja, oké. Ja.
598
00:41:03,962 --> 00:41:05,760
Doe het rustig aan. Ja... Ja.
599
00:41:05,830 --> 00:41:07,162
Gaat het? Ja, het gaat goed met mij.
600
00:41:07,231 --> 00:41:09,223
Kun je opstaan? Oké?
601
00:41:09,334 --> 00:41:11,011
Kijk, we moeten gaan
meteen terug naar het hotel.
602
00:41:11,035 --> 00:41:12,059
Het hotel. Waarom?
603
00:41:12,136 --> 00:41:13,948
We moeten ons haasten, oké?
Omdat het te laat zal zijn.
604
00:41:13,972 --> 00:41:15,838
Wakker worden. Kom op.
Waar heb je het over?
605
00:41:15,907 --> 00:41:18,206
Alsjeblieft, kom op.
Het komt goed met je.
606
00:41:24,716 --> 00:41:26,116
Gaat het nu goed met je? Kun je rijden?
607
00:41:26,184 --> 00:41:28,983
Ja, het gaat goed met mij. Een beetje in de
donker, maar verder gaat het prima.
608
00:41:29,053 --> 00:41:31,545
Het is oké. Jij rijdt,
Ik zal het uitleggen terwijl we verder gaan.
609
00:41:56,180 --> 00:41:59,275
Ik heb nog nooit een bom gezien
klein met zoveel kracht.
610
00:41:59,350 --> 00:42:00,716
Is dat een timingapparaat?
611
00:42:00,785 --> 00:42:03,016
Ja. Het is een kwartstimer.
612
00:42:03,421 --> 00:42:05,788
Er is geen tikken.
Slechts een lichte brom.
613
00:42:21,973 --> 00:42:25,705
Ze gaan het proberen en
vermoord de koning vanmiddag.
614
00:42:25,777 --> 00:42:27,939
Jaime, ben jij dat?
Weet je zeker dat alles goed met je is?
615
00:42:28,012 --> 00:42:29,105
Ja, het gaat goed met mij. Vertrouw me.
616
00:42:29,180 --> 00:42:32,673
Dit nep-lunchgebeuren was gepland
om te proberen mij uit de weg te ruimen.
617
00:42:32,750 --> 00:42:35,686
Waarom was het zo belangrijk?
om je uit de weg te ruimen?
618
00:42:35,753 --> 00:42:38,052
Omdat ik dat niet ben
een sociaal secretaris.
619
00:42:38,389 --> 00:42:40,255
Sam, ik ben een OSI-agent.
620
00:42:40,324 --> 00:42:41,485
Je bent een wat?
621
00:42:41,559 --> 00:42:43,391
Mijn opdracht luidde
om de koning te beschermen
622
00:42:43,461 --> 00:42:45,362
en dit secretaressebit
was slechts een dekmantel.
623
00:42:45,696 --> 00:42:48,894
Een OSI-agent. Nou ja, wie is
ga voor de kinderen zorgen
624
00:42:48,966 --> 00:42:50,491
terwijl je weg bent
schurken achtervolgen?
625
00:42:50,568 --> 00:42:51,661
Welke kinderen?
626
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
Onze kinderen. Nadat we getrouwd zijn.
627
00:42:54,705 --> 00:42:57,766
Kijk, schat, ik vind het leuk
jij. Ik maak me zorgen om jou.
628
00:42:57,909 --> 00:43:00,936
Kon je niet in een
veiliger baan, zoals vleugellopen?
629
00:43:03,347 --> 00:43:07,842
Sam Sloan, dat geloof ik echt
je hebt zojuist je dekmantel verraden.
630
00:43:08,953 --> 00:43:11,320
Onder al die
stomme grappen en spelletjes,
631
00:43:11,389 --> 00:43:13,119
Er is een zeer mals
en gevoelige mens.
632
00:43:14,358 --> 00:43:15,883
En ik denk dat ik hem leuk vind.
633
00:43:16,394 --> 00:43:17,862
Het wordt tijd.
634
00:43:18,863 --> 00:43:22,356
De koning had dat moeten doen
zie zijn kleermaker en de juwelier.
635
00:43:22,433 --> 00:43:24,334
Denk een van beide
zitten zij in dit complot?
636
00:43:24,669 --> 00:43:26,831
Ik weet het niet. Zij
beide zijn goed verlopen.
637
00:43:26,971 --> 00:43:29,270
Als we terug zijn bij de
hotel, ik zal de hotelbeveiliging op de hoogte stellen
638
00:43:29,340 --> 00:43:31,206
en Oscar Goldman,
oké? Ja.
639
00:43:32,944 --> 00:43:35,175
Wij nemen de mouwen
verkort, Majesteit.
640
00:43:35,246 --> 00:43:36,578
Fijn, goed.
641
00:43:38,516 --> 00:43:40,781
Ik hoop echt dat dat van meneer Byron is
ziekte is mild.
642
00:43:40,852 --> 00:43:44,345
Oh, de griep van meneer Byron is dat niet
ernstig, maar het is zeer besmettelijk.
643
00:43:44,422 --> 00:43:47,187
Dus stuurde meneer Byron de zijne
assistent in zijn plaats.
644
00:43:48,126 --> 00:43:49,754
Uitstekend gemaakt,
645
00:43:49,827 --> 00:43:52,296
maar ik denk dat ik het wel wil proberen
eerst het jachtjack aan.
646
00:43:54,565 --> 00:43:57,364
Ik heb je jachtjas
hier, Majesteit.
647
00:44:11,749 --> 00:44:13,741
Jaime, wees voorzichtig.
648
00:44:35,907 --> 00:44:37,933
Dat ziet er echt uit
prachtig, Uwe Hoogheid.
649
00:44:38,009 --> 00:44:39,170
Hm.
650
00:45:33,998 --> 00:45:37,730
Nou, het lijkt erop dat wij
arriveerde op het nippertje.
651
00:45:38,502 --> 00:45:40,130
Hallo, Sam. Hallo, Oscar.
652
00:45:40,371 --> 00:45:42,670
Iemand mee omgaan
dit voor mij, wil je?
653
00:45:43,874 --> 00:45:46,708
Ik ben blij dat te zien
iedereen is levend en wel.
654
00:45:49,247 --> 00:45:51,807
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor deze onaangenaamheid.
655
00:45:51,882 --> 00:45:53,851
Ik verzeker je dat dat wel zal gebeuren
heb geen moeite meer
656
00:45:53,918 --> 00:45:55,819
tijdens uw verblijf
in dit land.
657
00:45:55,886 --> 00:45:59,448
Ik ben er erg dankbaar voor
de bescherming van de OSI.
658
00:46:02,526 --> 00:46:04,552
Vooral voor de...
659
00:46:04,729 --> 00:46:07,198
Buitengewoon
diensten van mijn, uh...
660
00:46:08,499 --> 00:46:09,899
Sociaal secretaris.
661
00:46:12,336 --> 00:46:14,737
Majesteit, dat zou ik doen
waardeer het dat je het niet vermeldt
662
00:46:14,805 --> 00:46:18,071
wat je hier hebt gezien
buiten deze kamer.
663
00:46:18,809 --> 00:46:20,539
Je hebt mijn woord erop.
664
00:46:20,611 --> 00:46:23,012
Niemand zou geloven
mij als ik het vermeldde.
665
00:46:26,284 --> 00:46:27,752
Sam, ik moet de piloot bellen
666
00:46:27,818 --> 00:46:29,946
en laat hem weten dat ik dat ben
klaar. Jaime, het is niet eerlijk.
667
00:46:30,621 --> 00:46:32,061
We komen net
elkaar kennen
668
00:46:32,089 --> 00:46:33,634
en nu ga je
uit mijn leven verdwijnen.
669
00:46:33,658 --> 00:46:35,058
Ik voel hetzelfde. Blijf dan.
670
00:46:35,126 --> 00:46:36,389
Ik kan het niet. Ik heb een baan.
671
00:46:36,460 --> 00:46:39,259
Er zijn belangrijker
dingen in het leven, weet je.
672
00:46:39,330 --> 00:46:40,889
Hoe zit het met onze kinderen?
673
00:46:40,965 --> 00:46:43,298
We kunnen ze niet laten wachten
voor altijd voor hun moeder.
674
00:46:43,367 --> 00:46:44,960
Sam... Hmm?
675
00:46:47,505 --> 00:46:48,803
Kom hier.
676
00:46:53,277 --> 00:46:55,872
Waarom laat je je niet gewoon vallen
je werk en zo
677
00:46:55,946 --> 00:46:58,040
en met mij naar Californië komen?
678
00:47:01,018 --> 00:47:03,578
Ik heb er nooit aan gedacht
het was vroeger zo.
679
00:47:04,722 --> 00:47:07,590
Nou, ik denk dat het gewoon zo is
Het is eerlijk dat je het mij vraagt
680
00:47:07,658 --> 00:47:09,126
alles op te geven
en ga met je mee
681
00:47:09,193 --> 00:47:12,493
zoals het aan mij is om u dat te vragen
geef alles op en blijf hier.
682
00:47:12,563 --> 00:47:13,929
Ik zou zeggen.
683
00:47:16,434 --> 00:47:18,994
Ongebruikelijk, maar eerlijk.
684
00:47:26,644 --> 00:47:28,272
Wat ga ik
zonder jou doen?
685
00:47:28,346 --> 00:47:29,712
O, het gaat je wel lukken.
686
00:47:35,086 --> 00:47:37,078
U bent een ongelooflijke dame, dame.
687
00:47:37,355 --> 00:47:39,256
Je bent zelf niet zo slecht.